В ноябре 2020 г. В Казани состоялась Международная научная конференция «Музыка в диалоге культур». Конференция проходила в юбилейный для Джаудата Файзи год. На ней было уделено достойное место творчеству композитора. Сайт «Всё о Файзи» не мог обойти стороной столь значимое событие. Материалам конференции были посвящены наши публикации:
— «Новые научные работы о Джаудате Файзи и его творчестве»,
— «Архив Джаудата Файзи в фондах Национального музея РТ». Фатхуллина И.Н.
— «Творчество Джаудата Файзи сквозь призму жизненных событий». Юнусова Г.Ф.
Не все выступления были оформлены в статьи и размещены в научном издании. Тем не менее, мы не теряли надежды разместить на сайте всё, что касалось имени композитора. Мы благодарим Дину Гусмановну Хакимову за присланный материал. Её доклад назывался «Об истории создания некоторых произведений Джаудата Файзи».
В январе 2020 г. Дина Хакимова подготовила и провела радиопередачу «На волне Татарстана», посвящённую Джаудату Файзи. Передача вышла в эфир в юбилейные дни. Запись этой радиопередачи полностью вошла в нашу публикацию «Яз шатлыгы или на суд народа».
Уникальность этой радиопередачи заключалась в том, что она включала в себя воспоминания и исполнения произведений композитора. Материалы эти сохранились в фондах радио Татарстана. Дина Гусмановна поведола о том, что Джаудат Файзи сам провёл цикл радиопередач, рассказывающих о музыке. Одну из таких передач с выступлением композитора Дина включила в свой выпуск. Данная запись является самым убедительным документом, представляющим собой свидетельство многогранности композитора, его таланта публициста и его творческой активности.
Выступление Джаудата Файзи на радио датируется 1957-м годом. Он отчитывается перед слушателями о своей работе за год. Это рассказ о профессии композитора, об особенностях его работы. Голос композитора раскрывает перед нами его деятельную и в то же время поэтическую натуру.
Дина Хакимова выступила на конференции с рассказом о своей работе над радиопередачей. А сегодня Дина предоставила нашему сайту расшифровку записи выступления Джаудата Файзи и воспоминания о нём Фахри Насретдинова в переводе на русский язык.
Мы с радостью предлагаем Вашему вниманию эту расшифровку, а также радиопередачу «На волне радио Татарстана», вышедшую в эфир в январе 2020 г.
Джаудат Файзи: “Чтобы песня состоялась, композитор должен быть в постоянном поиске”.
Расшифровка и перевод на русский язык Дины Хакимовой.
Композитор Джаудат Файзи известен большинству из нас как автор музыки к музыкальной комедии “Башмачки”, а также ко многим песням, среди которых есть и незабвенная “Лесная девушка” на стихи Хади Такташа.
В данном очерке, который по существу является расшифровкой одного из выступлений Джаудата Файзи на радио Татарстана, можно разглядеть и черты характера композитора, и его серьёзное отношение к профессии, и трепетную любовь к простому народу и народной песне. Вот, что он говорит в своей речи на радио о песнях, которые были написаны им в 1957 году:
«Дорогие товарищи, когда композитор выходит говорить к микрофону, это означает, что он предстаёт перед народным судом. С таким волнением я сижу перед вами! Вы меня не видите. Между нами только голос. Кстати, о голосах. Моя профессия связана с тем, чтобы собирать самые красивые голоса в природе и, соединяя их со стихами наших поэтов, создавать песни. Написание песен — очень сложное дело. Нужно, чтобы мелодия была красивой и душевной, ритм и гармония открытыми, а форма – совершенной. Чтобы всё это случилось, композитор должен находиться в постоянном поиске, найти и показать все грани своего таланта. Только тогда наши песни смогут звучать подобно народным. Создание песен, любимых народом, это честный долг каждого композитора. Мною в этом году было создано около 15 вокальных произведений. Среди них есть лирические, эпические, сатирические песни. Одна из песен написана на стихи поэта Сибгата Хакима, называется она «Марийская девушка Улина». В ней говорится о любви татарского джигита к марийской девушке». Дж. Файзи говорит о том, что в этой песне он воспользовался мотивами из марийских песен. Аккомпанемент к песне исполняет марийский музыкальный инструмент – гусли. Ко дню рождения поэта Шайхи Маннура на его стихи была написана песня «Может, полюбишь и ты». «Друзья, представьте себе, мы с поэтом Сибгатом Хакимом на тарантасе с резиновыми колёсами едем по заасфальтированным улицам Ленинского района под аккомпанемент цокота лошадиных подков в Заказанье, которое так восхищало Тукая. Если ехать на машине, то невозможно разглядеть всю красоту природы. Песня «Заказанье», поющаяся под звон колокольчиков — признание в любви родной земле и одному из её красивейших уголков – «Заказанью». В песне «Весенняя радость», написанной в дни подготовки к шестому Всемирному фестивалю молодёжи, проходившему в Москве, я постарался воплотить стремление молодёжи всего мира к дружбе и спокойствию. Эта песня, написанная для хора и двух солистов на стихи Гамира Насрый, звучит в темпе вальса. Работники музыкальной редакции радио Татарстана однажды сообщили мне о том, что есть стихотворение для лирической песни. Это было удивительное стихотворение о любви, оно принадлежало Гульшат Зайнашевой. Это стихотворение стало причиной для написания романса «Тыңларсыңмы минем җырымны» («Послушаешь ли мою песню»). Песни могут быть не только лирическими, но и шутливыми. Одна из таких – «Хатын ирен көтте» («Жена мужа ждёт»). Она была написана мной на стихи Салиха Баттала. Также была написана музыка к водевилю Гамира Насрый «Зелёная шляпа» для республиканского передвижного театра. В соавторстве с Нури Арслановым была написана «Баллада о Зое», посвящённая подвигу Героя Советского Союза Зои Космодемьянской. Еще одна песня, написанная на стихи поэта Салиха Баттала, посвящена советским лётчикам: «Әйдә югары» («Выше»)».
По воспоминаниям, сохранившимся на Радио Татарстана можно проследить историю одной из самых популярных песен Джаудата Файзи «Лесная девушка». При подготовке к вечеру, посвящённому памяти Хади Такташа, композитору поручили написать музыку к трём стихотворениям поэта, среди которых была и «Лесная девушка». Джаудат Файзи написал музыку к стихотворениям за пять ночей. «Лесная девушка» с самого начала получилась удачной и за короткое время сумела завоевать сердца слушателей. В ней рассказывается о чистой и красивой девушке, выросшей в дремучем лесу, при одном взгляде на которую в сердце каждого просыпалась любовь и нежность. Простая мелодия подчёркивает этот светлый образ. Вечер памяти Хади Такташа прошёл в театре имени Галиасгара Камала. Программа была очень насыщенной. Первой исполнительницей песни стала Галия Кайбицкая. Зрители встретили эту песню с большой любовью. В 1936 году в Ленинграде состоялся Всесоюзный конкурс вокалистов. На этом конкурсе песню «Лесная девушка» исполнила Наиля Рахматуллина и стала лауреатом второй степени.
Вот как вспоминает историю знакомства с этой песней выдающийся тенор Фахри Насретдинов: «Во время обучения в оперной студии Файзи подошёл с этой песней ко мне для того, чтобы я выучил и спел её. Он мне сказал, что написана она специально для мужского голоса (улыбается). Я быстро выучил эту песню и стал выступать с ней на своих концертах. С гастролями мне приходилось бывать в разных городах нашей страны. С этой песни я всегда начинал своё выступление. Приходилось выступать и в разных странах: Китае, Вьетнаме, Бирме. Зарубежным зрителям также полюбилась эта песня. Она продолжает быть популярной до сих пор. После концертов многие слушатели заходят ко мне поздравлять, просят рассказать им историю этой песни».
Пока нет комментариев