С самых первых строк этой публикации я хочу обратиться к Раисе Шарафиевой, главному библиографу ОРРК научной библиотеки им. Н.И.Лобачевского, с самыми тёплыми словами благодарности.
Дорогая Раиса! Уже пять лет ты занимаешься транслитерацией и переводом дневников Мирхайдара Файзи. Передо мной лежит стопка из семнадцати номеров журнала «Безнең мирас», в каждом из которых есть твоя публикация с заветными страницами. Через твои руки и твоё сердце прошли все шестьдесят восемь тетрадей с откровенными признаниями человека, прошедшего огонь трёх русских революций, потерявшего всё, что было ему дорого, родных, друзей, свой родной дом. Он сохранил только благородство тонкой души, достоинство и кодекс чести образованного и интеллигентного человека и безграничную любовь к своему народу, к родным местам, к жизни – жизни суровой, сложной, но интересной, непонятной, таящей в себе много вопросов, ответы на которые он искал. На эти вопросы пытаемся ответить мы, читая его дневники, которые сами до недавнего времени были для нас тайной, так же, как и все письмена наших предков. Переведя записи на кириллицу и подобрав к трудным для понимания персидским, арабским словам современные аналоги, ты дала нам ключ к сердцу великого романтика татарского народа.
Читайте дневники, открывайте для себя нового Мирхайдара Файзи!
Уже семнадцать историй жизни Мирхайдара Файзи расшифрованы. Казалось бы, чего легче, — взять дневник и прочитать его содержание. Но не тут то было. Арабская вязь, словно таинственный код, не даёт нам проникнуть в тайны бытия наших родных, живших всего сто лет тому назад.
Мне очень непросто объяснить, что значит для меня приобщение к тайнам жизни брата моего деда. Могу только сказать, что поверенные мне подробности его жизни и никогда не покидавшая его самоирония заставили меня полюбить его, преклоняться перед его жизнелюбием, восхищаться его глубиной и достоинством, самой поверить в то, что жизнь прекрасна, несмотря на все беды и невзгоды.
Знакомьтесь с Мирхайдаром Файзи – Человеком! Я уверена, что это знакомство поможет многим в трудную минуту, поможет остаться достойным человеком в любой ситуации и просто поможет жить.
Ждём новых публикаций от Раисы Шарафиевой. А сегодня — размещаем страницы, подготовленные Раисой Шарафиевой, о попытках Мирхайдара Файзи трудоустроиться на должность библиотекаря в Казани (1923 г.).
Не имея возможности приобщиться к родным местам Мирхайдара Файзи (хутор Кукшель, г. Орск, деревня Жуняй), я обрадовалась, когда узнала, что осенью 1923 г. Мирхайдар Файзи наслаждался прогулками по набережной Казанки, любовался красотами города, размышлял о судьбе царицы Сююмбеки, стоя у подножия одноимённой башни. Теперь эти, любимые мною места в Казани, обрели ещё и глубокое духовное содержание. Это места, где Мирхайдар Файзи проводил своё свободное время. Если бы и сегодня по Проломной (ныне ул. Баумана) ходили трамваи, я проехалась бы на таком трамвайчике, как на экскурсии по памятным местам Мирхайдара Файзи. Знать бы, где располагались те столовые, в которых на последние деньги обедал Мирхайдар абый («…в кармане оставалось всего два миллиарда рублей»).
Мирхайдар Файзи проводил дни, решая вопрос трудоустройства. Какую библиотеку ему выбрать для будущей работы: библиотеку клуба трудящихся Порохового завода или Детскую библиотеку. Опять в публикации мелькают имена тех, кто был рад встрече с автором «Галиябану». Это люди, с которыми он познакомился в свой прошлый приезд в Казань: Хади Такташ, Г. Абсалямов, Тарханов, Тинчурин, Фатых Амирхан, Галимзян Ибрагимов, его протеже из Орска Хаким Салимзянов, родные из Орска — Харис Файзи и Рафгат Файзи. Что связывало этих людей с Мирхайдаром Файзи, Вы узнаете из скана, приведённого ниже.
Многие приходили познакомиться с драматургом, а Г. Ибрагимов представлял его: «Знакомьтесь, — Галиябану». Несмотря на известность , Мирхайдару негде было жить и питался он одними яблоками, которых в сентябре в Казани было много.
Тем не менее, он любил Казань, мечтал здесь жить, писать, ходить в театры, общаться с друзьями.
О том, почему Мирхайдар не хотел заводить новые знакомства, какие преимущества он видел у одной библиотеки перед другой, Вы сможете узнать из размещённых ниже страниц журнала «Безнең мирас» № 10, 2021 г.
Комментарий Диляры Мухамедьяровой
Пока нет комментариев