К 125-летию со дня рождения видного татарского журналиста и переводчика Сагита Файзуллина.
Раиса Гамировна Шарафиева в течении нескольких лет переводила дневники известного татарского писателя Мирхайдара Файзи. Страничка за страничкой летели ко мне эти беспрецедентные переводы. Нет другого подобного примера этим рассказам о жизни татарской семьи, переживавшей расцвет своего благополучия и своего распада. Некогда крепкая патриархальная семья, потеряв опору в момент революционных перемен и неурядиц гражданской войны, лишилась крова, похоронила своих кормильцев, и её юные отпрыски, оторванные от родных, стали искать счастья по белу свету, находя его и теряя, поднимаясь и падая. Одно оставалось неизменным – это их воспитание, образование и тот стержень, который не давал им сломиться, пасть духом и заставлял стремиться к высокой миссии – служению народу своим талантом. Внушённые с детства нравственные принципы поддерживали, давали силы. Не смотря ни на какие перипетии и «проказы судьбы», эти ребята не потеряли себя в сложном и во многом жестоком «новом» мире.
Жизнь раскидала, разметала некогда дружную семью, сплочённую общими делами, общими радостями, бедами и общей судьбой. Однако, есть один маленький нюанс, позволивший нам сегодня находить друг друга в огромном пространстве бескрайней России. Главным в этой общности оказалось родство с Мирхайдаром, младшим сыном Мустафы и Зайнаб Файзуллиных И сегодня это значимое для всех ядро, как магнит притягивает и объединяет нас, потомков братьев и сестёр драматурга.
Благодаря нашему сайту, где мы размещаем информацию об открывшихся знаниях о роде, протягиваются ниточки, вновь собирающие раскидистой паутинкой тех, чьи родители рассказывали детям о своём родстве с Мирхайдаром Файзи.
Опубликованные на сайте странички дневников Мирхайдара Файзи охватывают самый драматичный период жизни наших предков. Здесь рассказано о судьбах родителей, братьев, сестёр, племянников, даже именитых сватов.
Имя Сагита Файзуллина в дневниках встречается неоднократно. Мирхайдар пишет о нём с любовью и большим интересом. Видно, как заботливо он к нему относился и как переживал о его здоровье и за его судьбу. Впоследствии Сагит стал тем человеком, который передал архив драматурга на хранение в отдел рукописей и редких книг Научной библиотеки им. Н.И. Лобачевского. Благодаря этому дневники сохранились.
Сегодня, когда мало кто из нас может читать на старо-татарском, потребовалось немало времени, чтобы сделать эти дневники доступными для тех, кто интересуется историей семьи Файзуллиных. В течении нескольких лет Раиса Гамировна Шарафиева транслитерировала документы архива Мирхайдара Файзи на кириллицу. Сегодня мы можем их читать на современном татарском языке. Страницы дневников на протяжении пяти лет публиковались в журнале «Безнең мирас».
Теперь каждый из нас может узнать о своих прадедах то, что знал о них Мирхайдар, то, какими он их видел, как складывалась их судьба, как они жили, чем занимались, как проводили свой досуг и какими людьми они были.
Даже одно упоминание имени родного человека в дневнике Мирхайдара Файзи вызывает трепет в душе, окутывает его образ атмосферой любви, царившей в семье Файзуллиных.
Вот так же в контексте дневниковых записей, я находила родные сердцу имена. Имя Сагит встречалось довольно часто. Когда Мирхайдару было двадцать два года, Сагит был четырнадцатилетним подростком, познающим мир. Их дружба много значила для молодых людей.
Сагиту, чтобы встретиться с родными в Оренбургской губернии, нужно было преодолеть немалый путь из вятской губернии, из г. Малмыж, где он учился в гимназии и жил у своей тёти Фатымы. Именно с ней и с её мужем Камалом Музафаровым, дядей Габдельхаем Динмухаметовым и со своими родителями Сагит совершил в 1913 г. путешествие в Орский уезд. Здесь о Сагите сказано немного. Он проводил время со своими многочисленными родными, наслаждаясь общением с молодёжью в деревне Җүнәй, куда на лето съезжались все Файзуллины.
Это был не единственный приезд Сагита к родным. В 1916 г. Сагит самостоятельно совершил путешествие в Оренбургскую губернию. Погостив у дяди, он вместе с ним отправился домой в Малмыж. Сагиту было уже шестнадцать, Мирхайдару – двадцать пять. Оба они были молодыми людьми, только начинающими свой жизненный путь, можно сказать стояли на пороге взрослой жизни.
По пути в Малмыж друзья заехали в Оренбург для того, чтобы показать Сагита врачам. У Сагита ухудшалось зрение. Нарушение зрения тревожило родных, т.к. в роду уже встречались случаи слепоты. В оренбургском госпитале оказалось столько народу, что молодые люди решили не дожидаться своей очереди и продолжили путешествие.
В тот год умерла тётушка Фатыма, у которой жил Сагит. Тогда-то началась его самостоятельная взрослая жизнь. К тому времени он закончил учёбу в гимназии. По тем временам это был хорошо образованный молодой человек из благородной семьи.Казалось бы, перед ним были открыты все двери.
Дядя Мирхайдар, размышлявший о будущем Сагита, не мог и предположить, что уже через год этому парню богатырского телосложения придётся зарабатывать на хлеб погрузкой барж и строительством дорог.
В 1923 году Мирхайдару придётся всерьёз задуматься о судьбе молодого коммуниста Сагита, работавшего в волостном комитете. «Внук старого кадимиста, сын прогрессивного муллы, Сагит — стал комиссаром новой власти, — удивлялся Мирхайдар судьбе племянника, — Что его ждёт, покажет время», заключил тогда глубокомысленно в дневнике дядя Мирхайдар.
Надо принять во внимание, что не только тяжёлым физическим трудом зарабатывал на жизнь юный Сагид. Уже в семнадцатом году Сагит подрабатывал переводом воззваний уездного исполкома. Тогда-то, вероятно, и проникся семнадцатилетний паренёк революционными идеями.
Но не то, что Сагит был политруком, стало главным в судьбе племянника Мирхайдара Файзи. Он унаследовал от дяди писательский дар. Сегодня мы отмечаем 125-летнюю годовщину журналиста и переводчика Сагита Гаряевича Файзуллина.
Революционные преобразования в стране предопределили жизненный путь Сагита. Он начинал свою карьеру как красный комиссар. Но судьба внесла свои коррективы. Стремительно ухудшавшееся зрение не позволило ему реализоваться на этом поприще.
Зато мы знаем Сагита Файзуллина как одного из тех, кто организовывал работу зарождавшегося радио в республики, как талантливого журналиста, принимавшего участие в создании первых журналов в Малмыже, редактора казанских газет «Кызыл Татарстан», «Эшче», «Крестьянская газета», редактора Татарского книжного издательства, переводчика, работавшего над трудами классиков маркссизма-ленинизма, к тому же перевёдшего произведения Н.Г. Чернышевского, А.П. Чехова и А.С. Пушкина на татарский язык. Он активно участвовал в движении по переходу на новый алфавит, работал в журнале «Jaңalif». Именно Сагиту Файзуллину мы обязаны тем, что в 1941 г. вышла книга избранных сочинений Мирхайдара Файзи, а в 1957 г. был выпущен двухтомник его сочинений под редакцией Сагита Файзуллина.
Невероятная сила духа, незаурядный ум, разносторонний талант, упорство и трудолюбие позволили Сагиту преодолеть все трудности. В 1919 г. был расстрелян его дед Ишми-Ишан, а в 1927 г. умер отец, тоже имевший духовный сан. В благонадёжности коммуниста Сагита приходилось сомневаться. В 1936 г. Сагит по ложному обвинению был исключен из партии и посажен в тюрьму, но вскоре обвинение было снято и его отпустили. К этому времени Сагит Файзуллин отучился в Московском институте журналистики и уже зарекомендовал себя как человек нужный и полезный для молодой татарской культуры, сделавший много для создания «новой» татарской культуры, для воспитания «нового» человека.
В ОРРК Научной библиотеки им. Н.И. Лобачевского в архиве Сагита Файзуллина хранятся написанные им книги, статьи, театральные рецензии и переводы. Сагит Файзуллин стал автором нескольких статей, вошедших в Татарскую литературную энциклопедию, им был составлен Русско-татарский словарь.
Возможно Вам покажутся все заслуги Сагита Гаряевича сегодня неактуальными. Но его вклад стал той ступенью, на которую опирались и поднимались выше все дальнейшие достижения Татарского радиовещания, татарской печати, журналистики и переводческого дела.
Я уже упомянула о трагической судьбе семьи Файзуллиных — Динмухаметовых. К упомянутым потерям следует добавить смерть матери – Фатымы. Она умерла в первый год Великой отечественной. Произошло это в то время, когда братья Хашим и Мухамед были призваны в ряды Красной армии. Младшая сестра Гаухарь, которой было четырнадцать, оказалась на попечении Сагита и Саиды Файзуллиных. Младший брат Ахмет, учившийся в Казанском Механико-технологическом техникуме жировой промышленности тоже жил в семье Файзуллиных. Чета заботилась и об Асии, младшей сестры супруги Сагита Саиды. Асия тоже жила с ними. Когда брата Хашима убили на войне, на богатырские плечи Сагита легла забота и о племяннице Сание, дочери Хашима, которая жила в Москве в семье своей мачехи Сафуры Задыхановой. Впоследствии Сагит и Саида Файзуллины усыновили племянника Сайды апы – Василя, растили его, как родного сына. Вот такое сердце и душа, наполненные любовью к близким, были у этих благородных людей. Они были в ответе за всех и за всё, что происходило с теми, кто нуждался в их помощи.
Я рассказала об этой стороне жизни Сагита абый для того, чтобы добавить новый штрих к образу моего дяди, и напомнить потомкам всех, кого я перечислила выше, о том, что сделал этот могучий человек для их родных. Все они выжили в тяжёлые военные годы, получили образование, стали достойными, уважаемыми, интеллигентными людьми. В доме Сагита была большая библиотека, в семье царил культ учёбы. Иначе быть не могло в доме, где отец семейства – журналист, а мать – учительница. Сагит и Сайда, действительно, заменилли этим детям родителей.
На примере неустанной деятельности Сагита Файзуллина взращивалась новая татарская интеллигенция. Он был образцом серьёзного, профессионального подхода к работе творческой личности, высокообразованной, владевшей культурным наследием прошлых поколений.
Коллеги, соратники и ученики высоко оценили вклад Сагита Гаряевича Файзуллина в татарскую журналистику. В 1950 г. он стал кавалером ордена Трудового красного знамени. В 1973 г. Сагит Файзуллин был удостоен государственной премии им. Хусаина Ямашева. Я перебираю поздравительные адреса к 50-летию и к 60-летию со дня рождения Сагита Файзуллина от Татарского радиокомитета, от Академии наук ТАССР, от Министерство культуры ТАССР, от коллег из Таткнигоиздата и газеты «Социалистик Татарстан», почётные грамоты от Верховного Совета ТАССР. Документы эти были бережно сохранены в семье журналиста. А также два фотоальбома рассказывают о непростой жизни этого большого, красивого и очень скромного человека.
Сагит абый был счастливым человеком. Журналистика стала его любимым делом, и он смог посвятить ей всю свою жизнь. Сагит Файзуллин был талантлив, энергичен, и его волновало будущее республики, судьба народа. В семье Файзуллиных просветительство было обычным делом. Призванием Сагита тоже стало просвещать соотечественников — через печать, через радио, публицистику и издательское дело. Но и педагогическая деятельность была ему не чужда. Сагит Файзуллин был педагогом по призванию. Он начал заниматься педагогической деятельностью уже в 1917 г. Это была общественная работа в организации учащейся молодёжи. В 1923 г. Сагит преподавал обществоведение на Учительских курсах. А в период с 1953 по 1960 он — старший научный сотрудник Института истории партии.
Прекрасный организатор, Сагит уже в девятнадцатилетнем возрасте вместе с дядей Габдельхаем участвовал в создании журнала «Ярлылар тавышы» («Голос бедноты»), в дальнейшем стал её редактором. В 1918 г. Сагит создал «Коллектив сочувствующих РКПБ». В голодный год Сагид организовал работу столовых. Был директором столовых райсовете Арского кантона. Послужной список руководящих должностей Сагита Файзуллина велик. Ему довелось работать председателем ревкома в Пермском крае, членом Уездного исполкома, секретарём бюро татарской секции, в Обкоме по работе в деревне, заведовал транспортным отделом, был секретарём парторганизации Издательства и Типографии им. К. Якуба, заведовал Радиоцентром в Казани.
Руководство республики оказывало доверие Сагиту Гаряевичу, поручая ему такие ответственные должности.
Даже выйдя на пенсию, Сагид не сидел дома без дела. Он оказывал помощь Бауманскому райкому комсомола г.Казани, поддерживал связь со школьниками, выступал в музеях, во Дворцах пионеров.
Сегодня я благодарю тех, кто окружал Сагита абый. Потеря зрения мешала нормально жить, строить «новый мир», реализовывать свой талант, искать новые сферы приложения своих сил. Силы были, и идеи были, но возможностей реализовать их становилось всё меньше. Только благодаря поддержке близких людей Сагит продолжал работать, ощущать себя нужным, полезным обществу даже тогда, когда был уже почти слепым. Всё было бы совсем не так, если бы о нём не заботилась его супруга Саида Шакировна. Надо признать, что руководство предоставило Сагиту абый беспрецедентные возможности. У него был свой секретарь, который помогал журналисту заниматься литературным трудом. Люди, окружавшие его помогали творить и оставаться активным до конца дней.
Колоритную фигуру Высокого человека в тёмных очках с белой тростью ещё помнят те, кому довелось соприкоснуться в своей деятельности с Сагитом абый. Все они вспоминают его с величайшим уважением и гордятся знакомством с легендарным человеком и журналистом.
В этом году члену Союза журналистов СССР Сагиту Файзуллину исполнилось бы 125 лет, а те, кто его сегодня вспоминает, сами уже достигли солидного возраста. Хочу пожелать всем, кто помнит Сагита Файзуллина, здоровья и долгих лет жизни! Пусть память об этом человеке живёт в Ваших сердцах!
Благодарю Вас за добрые воспоминания, которыми Вы делитесь со мной. Надеюсь, что и на нашем сайте появятся комментарии, напоминающие о Сагите Гаряевиче Файзуллине, журналисте и человеке.
Благодарю Раису Нуреевну Файзуллину за переданные мне материалы, которые я использовала при написании этой статьи.
Пока нет комментариев